Akii Snow

WordPress的开发人员选择使用的GNU gettext本地化框架提供本地化的基础架构 。 gettext是一个成熟的，广泛使用的模块化翻译框架，并且它是开源免费的软件。

gettext使用消息级别的翻译-也就是，每一个“信息”显示给用户单独翻译，无论是一个段落或一个字。在WordPress的，如“messages”的生成，转化，并使用WordPress的PHP文件的通过两个PHP函数。 __()时使用的信息是作为变量传递到另一个函数; _e()是用来直接向网页显示。下面的说明能让你更详细地了解这两个功能：

__($messages)
搜索定位模块的翻译$信息，并通过翻译到PHP return语句。如果没有发现翻译为信息，它只是返回$messages。

_e($messages)
搜索定位模块的翻译$messages，并通过翻译返回到PHP用于显示。如果没有发现翻译信息，它只是返回$messages。

请注意，如果您是国际主题或插件，您应该使用“文本域” 。见写作一个插件的更多信息，关于如何做到这一点的一个插件;主题是相同的。

该gettext框架照顾大多数WordPress的。但是，有少数地方在WordPress的分布情况gettext无法使用-见文件的直接翻译的更多信息，如何单独翻译文件。

以上文档翻译自wordpress官方。google翻译，我徽调了一下，比较简单，能看懂就行了。

wordpress Localization, wordpress